COPIER

Moduł 3 ruszył, a więc i ja, kursantka Alicja ruszyłam do boju...
Najważniejsze słówka, bez ich rozumienia nie pojmę sensu tekstu.
Najbardziej lubię takie słówka, jak application. Od razu domyślam się o co chodzi. Ale, ale... nie zawsze skojarzenia są dobre! Wiadomo, że u naszych południowych sąsiadów mocno reklamują "cerstvy" chleb i nie dlatego, że został im z wczoraj i chcą go sprzedać taniej! :)
W moim słowniku jest rozdział False friends. W ramach nauki podam kilka przykładów, z nadzieją, że jak je będę pisać, to może i nie tylko na blogu coś zostanie, ale i w głowie....
Antics to nie antyki (antiques), tylko błazeństwa!
Billet to nie bilet (ticket), tylko kwatera (żołnierska)!
Combatant to nie kombatant (veteran), tylko walczący żołnierz!
Najbardziej lubię słówko creature, co nie oznacza kreatury (monster), tylko stworzenie (istota żywa)!
I tutaj nie ma się co obrażać, jak ktoś wyskoczy i powie do nas "Ty kreaturo!" he he
Pension to nie pensja (salary), tylko rena lub emerytura. Nie wiem czy skupiać się na tym słowie, wszak do 67 lat mam jeszcze dłuuuugą drogę...
Słówko smoking też mnie nie dotyczy, bo nie jestem palaczem, a nie oznacza ono eleganckiego męskiego ubioru (dinner jacket) tylko palenie papierosów!  NO SMOKING!

arrive - przyjść, przybyć
Świetne skojarzenie! Jak tylko widzę podobieństwo (jakiekolwiek) do języka włoskiego, to od razu się cieszę! I to jest właśnie takie słówko. Po włosku przyjść, przybyć - arrivare. I co? Niepodobne?
Tak samo lubię receive - po włosku ricevere - otrzymać.
bussines day - dzień roboczy
Tutaj uśmiecham się pod nosem. Bo taki biznesowy dzień to owszem, może mieć elegancka prezes banku czy dyrektor pod krawatem podczas rozmowy w sprawie transportu pluszowych żabek,  na linii Chiny - Polska. Ale jak wygląda bussines day zwykłego człowieka np. zamiatacza ulic, babci klozetowej? Czy każda praca to bussines?
Ostatnio w napięciu psychicznym mocno zazdrościłam ludziom parającym się tymi zajęciami. I angielski też się może przydać! Wszak z toalety korzystają nie tylko Polacy, ale i zagraniczni turyści! :)
copier - kopiarka, ksero
Kojarzy mi się bardzo pozytywnie! A i głowę pełną pomysłów można skopiować.... he he
W takim przypadku to ja jestem copy - a więc nie tylko kopia, odbitka, ale ... egzemplarz! he he

handout - ulotka
Coś, co często chcą właśnie wcisnąć ze swojej w moją hand!
renew - dokonać prolongaty
Od nowa - czyli new, wydłużyć czas czytania.
signed contract - podpisana umowa
W prostym skojarzeniu kontrakt sygnowany czyli podpisany.
stop by - wpaść, odwiedzić
Zatrzymać się u kogoś na kawie!
Przełączę się teraz na moodle toruńskie i tam właśnie zrobię coś, co można określić jako stop by.... żeby pouczyć się właśnie!
Napiszcie jak Wam idzie?